thông điện
Définition
- Nom (masculin) :
- Télégramme, dépêche : Message écrit urgent transmis par les lignes télégraphiques.
- Communication officielle rapide : Avis ou information importante diffusée rapidement via un réseau de télécommunication.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy đã nhận được một thông điện khẩn cấp. (Il a reçu un télégramme urgent.)
- Thông điện từ trụ sở chính thông báo về cuộc họp. (La dépêche du siège annonce la réunion.)
- Chính phủ phát đi thông điện cho tất cả các địa phương. (Le gouvernement a émis une communication officielle à toutes les localités.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, militaire ou journalistique historique pour désigner une communication officielle transmise par télégraphe.
Variantes et mots apparentés
- Điện tín (nom) : Synonyme courant de "thông điện", désignant un télégramme.
- Điện báo (nom) : Télégraphie ; le système ou l'acte d'envoyer des télégrammes.
- Thông báo (nom) : Annonce, notification (terme plus général et moderne).
Synonymes
- Télégramme : Message télégraphique.
- Dépêche : Message court et officiel, souvent journalistique ou diplomatique.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme. Il s'agit d'un terme technique spécifique.